Làm đi.
- Các người làm thế là giúp tôi đó. - Bọn tao không ở đây để giúp mày.
Mà để trừng phạt mày.
Mày tới nhà tao.
Giết người của tao.
Mày đe dọa tao. Hành hạ tao.
Kết quả xét nghiệm ADN...
Mày muốn chết thật nhỉ.
- Con ổn chứ? - Ổn.
Mà con làm gì ở đây?
- Con tới vì thấy lo cho bố. - Con bé.
Chuyện gì vậy? Việc này là soa?
- Bố cần con lái xe. - Lái xe à?
- Đi thôi. - OK.
- Làm ơn, đừng đến gần chúng tôi nữa. - Là về con gái hai người.
Anh say rồi. Làm ơn biến khỏi đây đi!
Này, cho ông ấy 1 cơ hội chứ? Làm ơn nghe ông ấy nói đã.
Con gái của anh, con bé luôn đeo vòng bên tay phải đúng không?
Gì cơ?
Có phải Becky đeo vòng tay ở bên tay phải không?
Tôi nghĩ là thế.
Trong tất cả các bức hình, vòng tay của cô bé lúc nào cũng được đeo trên tay phải.
Nhưng khi họ tìm thấy con bé, nó lại ở bên tay trái.
Đây chỉ là dàn dựng thôi. Quá rõ ràng. Mạng người với chúng chẳng là gì.
Chúng giết 1 cô bé tóc vàng khác và làm cho con bé trông giống như Becky.
Tôi nghĩ con gái của 2 người chưa chết đâu.
Để làm gì chứ? Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?
Đơn giản thôi.
Nếu một cô bé người Mỹ bị bắt cóc ở đây, cảnh sát sẽ làm rất căng.
Làm sao để làm cho cảnh sát dừng tìm kiếm, trong khi vẫn thu được lợi nhuận từ cô bé?
Nếu làm giả cái chết của con bé, mọi người sẽ thôi tìm kiếm.
Nhưng kết quả ADN là trùng hợp mà.
Có một người từng nói với tôi, ở đây tiền có thể mua được mọi thứ.
Đừng cố vùng vẫy.
Này bác sĩ.
Tôi tin là ông biết ông bà Fayden chứ?
Làm ơn nói tôi biết. Có chuyện gì vậy?
Nhìn ông có vẻ lo lắng.
Tôi không hiểu.
Ông chắc là ADN của chúng tôi trùng với cô bé đã chết chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Con gái tôi ở đâu hả?
Nó chết rồi.
Làm ơn đi mà.
Ai trả tiền cho ông hả tên khốn dối trá?
Làm ơn, tôi không...
Ông sẽ phải nói cho tôi biết...
Không thì tôi sẽ dùng tay xé bi của ông ra ngay đó.
Ai trả tiền cho ông hả?
Stelu. Là Stelu!
Đó là ai vậy?
Tôi sẽ giải thích trên đường đi. Ta phải đi ngay thôi.
- Làm ơn đi mà. - Câm đi!
Hey nhóc, là bố đây.
Bố muốn biết Stelu sẽ làm gì với một cô bé người Mỹ nếu bị hắn bắt cóc.
Phải, bố nói rồi đó. Stelu.
Phải, và mối quan hệ của hắn với cái bọn Al Khabiri gì đó.
Cẩn thận nhé.
Làm ơn đi mà.
Ngay cả Stelu cũng không thể bảo vệ ông khỏi tôi đâu.
Tới lúc phải đi rồi.
Kéo đi!
Chào bác sĩ.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi, ông phải nói to hơn!
Răng của ông à?
À. Đúng là xui xẻo thật.
Không, không, không cần lo đâu. Ông thành thật thế này là tốt.
Tôi sẽ giải quyết việc đó.
Kế hoạch của mày đang dần thất bại rồi.
Mày biết gì về một tên đồ tể hả?
Bogdanov nói hắn sẽ giải quyết tên đó.
Hắn ta không làm được rồi.
Vì tên đó hiện đang ở cùng với bố mẹ con bé.
Chúng đã tìm đến tên bác sĩ...
Và tên bác sĩ đó đã để lộ tên của tao ra.
Không tốt tí nào.
Có lẽ con bé không đáng để ta chịu phiền toái đâu.
Tao có thể thuyết phục khách hàng đổi ý cũng được.
Để đó cho tao.
Mày phải tìm bọn chúng trước đã.
Nếu tên đồ tể này là người địa phương và đã nghe thấy tên tao.
Thì tao chắc rằng giờ này, hắn đã hiểu được mình đang ở tình thế nào.
Dù cho bố mẹ con bé hiểu hay không.
Tao sẽ tìm bọn chúng.
Thế thì tốt.
Việc giữ cho tên tao không dính dáng gì đến việc này...
Đối với tao còn quan trọng hơn là con bé đó.
Vụ Al Khabiri hay tất cả mọi thứ khác.
Ta đã nói rõ ràng chưa nhỉ?
Dĩ nhiên rồi.
Kéo đi.
Chức vụ chính thức của Stelu là Ủy quyền bộ trưởng bộ quốc phòng.
Nhưng công việc thực sự của hắn là người đứng thứ 2 trong an ninh quốc gia.
Cảnh sát mật.
Sao họ lại muốn bắt cóc Becky?
Đó là điều tôi đang muốn tìm hiểu.
Chúng ta không thể hỏi thẳng tên Stelu này sao?
Gã mời tôi đến đây nói rằng ông ta biết Thủ tướng cơ mà.
Ta không được gọi hay liên lạc với bất kì ai.
Nhưng họ muốn gì ở chúng tôi?
Hoặc là mua chuộc, hoặc là tra tấn.
Gã bác sĩ đã bảo với Stelu là tên hắn đã bị lộ.
Nên hắn sẽ bảo vệ mình bằng mọi giá.
- Đây là chỗ nào? - Đây là một ngôi nhà an toàn.
Con trai tôi đã thu xếp chỗ này cho tới khi có thể di chuyển 2 người tới đại sứ quán.
Nghe này, con gái tôi đang ở ngoài kia. Tôi sẽ không trốn trong này đâu.
Tôi không thể cùng lúc bảo vệ cả 2 người và con bé được.
- Anh có bao giờ dùng thứ này chưa? - Chưa.
Tôi đã dùng rồi.
Bố tôi là quân nhân.
Việc này thật điên rồ. Sao ta có thể làm việc này một mình được?
Tôi sẽ liên lạc với cảnh sát xem ta có thể tin tưởng ai được không.
Nếu có ai đến đây mà không phải tôi hoặc con trai tôi, hãy bắn người đó.
Người của Stelu có thể lần ra 2 người từ mọi dấu vết.
Vì thế 2 người không được gọi điện hoặc liên lạc với bên ngoài. Ok?
Ok.
- Hey, cô lấy mấy thứ đó ở đâu? - Thứ gì?
Kính râm. Chúng là của tôi.
Giờ thì chúng là của tôi rồi.
Đợi đã.
Muốn lấy lại à? Thế thì tôi được lợi lộc gì?
Không, không phải là mấy cái kính.
Họ có giữ mấy thứ đồ khác của tôi không?
Như ví hay điện thoại ấy.
Tôi khuyên cô này. Đừng cố làm gì ngu ngốc.
Họ muốn cô hoàn toàn trong sạch cho vụ gì đó lớn lắm.
Nhưng hãy nhớ, có rất nhiều cách để sử dụng một đứa con gái.
Mà cô ta vẫn có thể giữ trinh được.
- Đi tiếp đi. - Anh điên rồi.
Nghe nói anh đã bắt cóc nhà Faydens.
Tôi đang giấu họ đi thôi. Con gái họ còn sống. Gã bác sĩ đã làm giả kết quả ADN.
Stelu là người đứng sau việc đó.
Stelu? Ở bộ an ninh à? Thật lố bịch. Sao anh ta lại làm thế?
Tôi không biết. Tôi cần anh tìm hiểu.
Nếu anh nói đúng, anh còn kéo tôi vào làm gì?
Tôi cũng có gia đình mà.
Vì anh là cảnh sát duy nhất tôi có thể tin tưởng, ok?
Chết tiệt.
- Là người của anh à? - Không, của Stelu.
Ok, nghe này. Tôi sẽ liên lạc với anh qua con trai tôi, ok?
Cảnh sát mật đây.
Nhớ đừng để hắn thoát. Hắn đang chạy trốn đấy. Hắn ta đâu rồi?
Ai cơ?
Đừng có đùa với tôi.
Sao lại đùa cơ? Tôi đang dẫn một nghi phạm về giam giữ.
Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.
Và tôi sẽ báo cáo như thế.
Xin lỗi. Hôm nay tôi không vui lắm.
Cám ơn.
Chết tiệt. Họ tới sớm quá.
Bọn ngốc ấy mà.
- Becky? - Bố?
Con à, con đang ở đâu vậy?
Con không biết. Chắc là nhà tù cũ nào đó ở đây. Bố nghe này.
- Becky, con ổn chứ? - Con không sao chứ?
Không. Mà có. Con không có nhiều thời gian. Con chỉ còn vài giây thôi.
Con không biết con đang ở đâu, nhưng bố mẹ có thể tìm ra.
Hãy tìm máy tính của con.
- Gì cơ? - Bố ơi, làm nhanh đi.
Con đang gọi từ điện thoại của con.
Nên bố có thể dùng chương trình định vị điện thoại trong laptop của con.
- Lấy máy con bé lại đây. - Nó ở trên bàn ấy.
Dù cho con phải cúp máy, bố vẫn có thể tìm được vị trí của con.
- Miễn là điện thoại còn pin. - Tốt.
Hay lắm. Con đúng là thiên tài.
- Con có bị thương không? - Không. Con chỉ hơi sợ thôi.
Làm ơn tìm con nhanh lên nhé.
- Bố mẹ sẽ cố mà con yêu. - Mẹ.
Con sẽ ổn thôi mà. Con sẽ ổn thôi.
Con biết không, con nói đúng đó. Bố mẹ chẳng hiểu gì về công nghệ cả.
Làm ơn, làm ơn.
- Nhanh lên anh. - Nó đang tìm mà.
Có người tới rồi.
Bố tìm được rồi. Tìm được rồi.
Tạ ơn Chúa.
Ok, bố nhanh lên nhé. Con sẽ...
- Becky? Becky! - Becky? Becky?
Không, không, đừng.
Nếu anh gọi, điện thoại sẽ reo chuông và họ sẽ tìm thấy con bé.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Bỏ tay ra! Thả tôi ra!
Cứu với!
Làm ơn đi mà!
Cám ơn nhé. Người của Stelu đã lần theo dấu vết cuộc gọi của con bé.
Chúng ta sẽ sớm tìm được địa chỉ của bố mẹ con bé thôi.
Tốt. Cử người qua đó đi.
Tôi sẽ cá với anh 1 đêm cùng Marina đây.
Rằng chúng sẽ tìm thẳng tới chúng ta.
Đây rồi.
Chyornaya 13. Là một nhà tù Xô Viết cũ.
Nó ở nơi rất xa. Gần biên giới Ukraina.
Lái xe tới đó sẽ mất cả đêm. Ta có nên gọi cảnh sát không?
Gọi Gaul đi.
Gọi anh ta thôi nào.
Bố biết cái tên bố muốn con tìm không?
- Al Khabiri? - Yeah.
Hóa ra đó là Muhammad Al Khabiri.
Ông ta là người chi tiền chủ yếu cho quân đội Sudan ở phía Bắc.
Kể từ lệnh cấm vận, ông ấy đã đi tìm nguồn vũ khí mới.
Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng...
Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ. Hoặc hơn thế nữa.
Bố đoán là Stelu muốn có hợp đồng đó.
Phải.
Vẫn còn rất nhiều kho vũ khí từ thời Xô Viết có thể bán lại được mà.
Vả lại, đó là cách tuyệt vời để tạo ra công việc ngay tại nơi này.
Vậy cô bé nhà Faydens có liên quan gì tới việc này?
- Al Khabiri là một nhà sưu tập. - Các cô bé à?
Trinh nữ.
Nghe nói ông ta rất thích các cô gái tóc vàng.
Người Mỹ tóc vàng.
Càng trẻ càng tốt.
- Vậy Stelu đang... - Hắn đang cố đạt được hợp đồng.
Dâng con bé cho tên háo sắc đó.
Vì thế chúng làm giả cái chết của con bé để chúng ta ngừng tìm kiếm?
Phải.
Vậy, giờ bố định làm thế nào?
Con hãy liên lạc với thanh tra xem..
Đợi đã.
Alo?
Cho tôi nói chuyện với Gaul.
Đợi nhé.
Là Fayden.
Fayden. Sao anh lại dùng điện thoại?
Becky vừa gọi.
- Nó đang ở nhà tù Chyornaya. - Gì cơ?
Becky vừa gọi. Nó đang ở nhà tù Chyornaya.
Anh có nghe tôi nói không? Becky vừa gọi.
Con bé có ổn không?
Chúng tôi đang đến đó đây.
Không, dừng lại! Alo?
Anh có nghe thấy tôi không?
Anh nghĩ chúng ta phải tự làm thôi.
Phải Chyornaya đường số 13.
Nó là một nhà tù Xô Viết cũ, bị bỏ hoang cũng khá lâu rồi.
Nó ở gần đây, trên đường cao tốc Volga.
Không có gì ở gần đó cả.
Là một nơi hoàn hảo cho bọn buôn người.
Phải, và nơi để phục kích nữa. Đi thôi nào.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta phải làm gì đó...
Em có ý này. Lùi xe lại đi.
Đây là khu nhà riêng.
Khu nhà riêng.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi bị lạc. Anh có điện thoại ở đây không?
Đây là khu nhà riêng.
Làm ơn đi, tôi có thể trả tiền được mà.
Đây.
Tôi xin lỗi.
- Con bé tóc vàng người Mỹ. Nó ở đâu? - Không.
Nói cho tao biết, không thì tao sẽ bẻ cổ mày.
4. Tòa nhà 4.
Anh vừa...
Bọn chúng đã bắt cóc Becky mà.
Lấy súng của hắn đi.
Đi thôi.
Tên gác cổng trước bị hạ rồi.
Đi ra đó mau!
Đi thôi!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống đất! Mau!
Ok. Ok, đừng bắn mà!
Quay lại đây! Chậm thôi!
Bọn tôi bắt được chúng rồi! Bắt được rồi!
Kết thúc luôn đi!
- Hắn ta đưa Becky đi đường đó. - Đi thôi.
- Chết tiệt. - Xin lỗi sếp, chúng tôi không ngờ tới tên kia.
Gọi mọi người tới đó. Kết thúc chúng đi.
Chuẩn bị đưa con bé đi thôi.
Becky!
Làm ơn, làm ơn thả tôi ra.
Cô bé người Mỹ tên Becky. Cô có gặp con bé không?
Họ đưa cô ấy tới tòa nhà khác rồi.
- Ở đâu cơ? - Qua mấy đoạn đường hầm. Để tôi chỉ cho.
Làm ơn thả tôi ra đi.
- Đường nào? - Đường đó.
Giờ thì chúng thả Tanya rồi. Bọn mày đang bị mộng du à?
Bọn chúng đang tới gần chúng ta rồi.
Hãy cắt đường chúng ở khu 3.
Và đưa Tanya về nguyên vẹn đó. Cô ta tốn của tao một đống tiền.
Cẩn thận! Gas!
Lùi lại! Lùi lại!
Pasha, cắt đuôi chúng ở cánh bắc của dãy 3 đi.
Gavril, hãy tới phía nam đề phòng trường hợp chúng tẩu thoát.
Nhìn xem. Chúng kìa.
Chúng đang ở phía Bắc.
Chúng đang ở phía Bắc của dãy 3.
Ở đâu cũng có camera hết.
Giật ngòi đi nhé.
Tới lúc tôi ra lệnh, hãy ném mạnh vào.
Ném đi!
Chết tiệt. Là tên mổ thịt. Hắn ta có vũ khí.
Gì cơ?
Nghe nói bọn mày đang gặp rắc rối.
Tao đang giải quyết nó đây.
Tao có thể thấy vậy.
Trong một giờ nữa.
Tao sẽ phải đến đó và dọn sạch chỗ của bọn mày.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Con bé, vụ Al Khabiri...
Càng ngày tao càng không hứng thú nữa rồi.
Tao đang bị bọn đại sứ quán Mỹ gây áp lực.
Và một tên cảnh sát nhiều chuyện đang cố phá đám.
Đây là những việc tao luôn cố né tránh.
Tôi có thể...
Nên mày có đúng 1h để giải quyết mọi chuyện.
Không thì tao sẽ tự làm.
Chết tiệt.
Chuẩn bị xong rồi. Ta sẽ cho con bé đi nagy chứ?
- Kiril. - Sao hả sếp?
Chặn tất cả các lối ra. Tập trung mọi người lại.
Chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu đi.
Tao sẽ không để mất thêm người nào nữa.
Lui thôi! Rút thôi!
Họ đang rút lui. Có chuyện gì đó thì phải.
- Alo? - Tao là một thương nhân.
Việc này đang trở nên quá tốn kém rồi.
Tao muốn trao đổi.
Con gái của mày đổi với Tanya.
Để tôi nói với Becky đã.
Mày không phải là người ra luật, ngài Fayden à.
Mà là tao.
Tao đang cho người của tao lui về, và trong 5' tới mày sẽ đưa Tanya đi ra.
Và tao cũng làm thế với con mày. Chúng ta sẽ trao đổi.
Bọn họ muốn trao đổi.
Không. Tôi không thể quay lại.
Chúa ơi.
Chúng ta không thể tin hắn được. Có thể đây là cái bẫy.
Mang con bé tới đây. Nhanh lên.
Vào vị trí.
Cho lên loa đi.
Alo?
Không!
Đó là ngón tay út của con gái mày đó, Fayden.
Nếu mày không mang Tanya ra trong 4' nữa, tiếp theo sẽ là ngực nó.
Không!
Oh, một việc nữa.
Cách chỗ mày đang trốn 6m, có một máy quay.
Nói tên đồ tể ra chỗ tao có thể thấy được, không thì không thỏa thuận gì ở đây cả.
- Chúng ta làm gì đây? - Chúng ta không thể...
Chúng ta không thể làm gì cơ?
Anh nói đi. Họ đang tra tấn con gái chúng ta đó!
Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Tôi xin lỗi. Becky chỉ mới 14 tuổi thôi.
Em gái tôi.
Nó tên Katya.
Con bé chỉ mới 12 tuổi.
Nó là người...
Đã bị họ cắt ra từng mảnh...
Để giả cái chết của con gái các người.
Nó chẳng làm gì sai cả.
Chỉ là nó cùng dáng người. Cùng màu tóc thôi.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng đang dàn trận phục kích.
Các người có tin tôi không?
Vào vị trí.
Chúng tôi vào vị trí cả rồi.
- Alo? - Chúng tôi sắp ra đây.
Tốt.
Chỉ cần 1 bước sai lầm thôi, bố mẹ mày sẽ chết. Hiểu không?
Dừng lại!
Trao đổi đi.
Bắn đi!
Đưa chúng ra ngoài!
Đưa chúng ra!
Bảo chúng ra đi!
Kiril.
Kiril! Gavril!
Gavril!
Bọn chúng chết cả rồi!
Tới lúc này, mày sẽ tự hỏi bản thân...
Sao một người có thể ở 2 nơi cùng 1 lúc.
Đó là câu hỏi hay đấy.
Tao dùng một thứ để đánh lừa mày.
Nó lặp lại 1 hình ảnh nhiều lần trên cùng 1 đoạn video.
Ngày xưa nó rất hữu dụng.
Mọi người vào trong đi! Bắt bọn chúng lại! Mau lên!
Vào trong đi!
Cảnh sát đây! Cúi xuống! Cúi xuống!
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống!
Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống, nếu không sẽ bị bắn!
- Đó là người của anh à? - Ừ.
Sao anh biết?
Vâng thưa ngài, cám ơn ngài.
Chúng tôi sẽ làm thế.
Cám ơn. Cám ơn ngài.
Con trai anh rất giỏi đấy.
Ngài đại sứ thường đi săn với ngài đây.
Còn em trai của ngài cảnh sát này lại từng được Stelu đích thân thẩm vấn.
Con làm tốt lắm nhóc.
Cám ơn anh.
Tôi mừng là cuối cùng, anh cũng chịu gọi cảnh sát.
Cám ơn thôi vẫn chưa đủ.
Có lẽ lần tới anh nên mời tôi đi ăn.
Khi tôi quay lại đấu, tôi sẽ mời anh.
Ok.
Đi thôi nào.
Chà.
Bố à, mấy con ma của bố...
Họ vẫn còn xuất hiện chứ?
Đã lâu rồi chưa thấy.
Ít nhất là khi bố đang làm việc.
Xin Cha hãy thứ tội cho con. Con đã làm nên tội.
Đã lâu lắm rồi con mới đi xưng tội.
Con tự hỏi...
Chúa có thể tha thứ cho những tội lỗi tồi tệ nhất của con không?
Chúa thì có thể.
Nhưng tao thì không.